تحدد هذه الوثيقة متطلبات نظام إدارة سلامة الأغذية (FSMS) لتمكين المنظمة التي تشارك بشكل مباشر أو غير مباشر في السلسلة
الغذائية:
أ) تخطيط وتنفيذ وتشغيل وصيانة وتحديث نظام إدارة سلامة الأغذية الذي يوفر
منتجات وخدمات آمنة، وفقًا للاستخدام المقصود منها؛
ب) إثبات الامتثال للمتطلبات القانونية والتنظيمية المعمول بها في مجال سلامة
الأغذية؛
ج) تقييم وتقدير متطلبات سلامة الأغذية المتفق عليها بين العملاء وإثبات
التوافق معها؛
د) توصيل قضايا سلامة الأغذية بشكل فعال إلى الأطراف المعنية داخل السلسلة
الغذائية؛
هـ) التأكد من التزام المنظمة بسياسة سلامة الأغذية المعلنة؛
و) إثبات المطابقة للأطراف المعنية ذات الصلة؛
ز) للحصول على شهادة أو تسجيل نظام إدارة السلامة الغذائية الخاص به من قبل
منظمة خارجية، أو إجراء تقييم ذاتي أو إعلان ذاتي عن المطابقة لهذه الوثيقة.
جميع متطلبات هذه الوثيقة عامة وتهدف إلى تطبيقها على جميع المنظمات في
السلسلة الغذائية، بغض النظر عن الحجم والتعقيد. تشمل المنظمات المشاركة بشكل
مباشر أو غير مباشر، على سبيل المثال لا الحصر، منتجي الأعلاف ومنتجي الأغذية
الحيوانية وحصاد النباتات والحيوانات البرية والمزارعين ومنتجي المكونات ومصنعي
المواد الغذائية وتجار التجزئة والمنظمات التي تقدم خدمات الطعام وخدمات تقديم
الطعام والتنظيف. وخدمات الصرف الصحي، وخدمات النقل والتخزين والتوزيع، وموردي
المعدات، والتنظيف والمطهرات، ومواد التعبئة والتغليف وغيرها من المواد الملامسة
للأغذية.
تسمح هذه الوثيقة لأي منظمة، بما في ذلك المنظمات الصغيرة و/أو الأقل تطورًا
(مثل مزرعة صغيرة، أو موزع تعبئة صغير، أو منفذ صغير للبيع بالتجزئة أو خدمات
الطعام) بتنفيذ عناصر تم تطويرها خارجيًا في نظام إدارة السلامة الغذائية الخاص
بها.
يمكن استخدام الموارد الداخلية و/أو الخارجية لتلبية متطلبات هذه الوثيقة.
This document specifies requirements for a food safety management system (FSMS) to enable an organization that is directly or indirectly involved in the food chain:
a) to plan, implement, operate, maintain and update a FSMS providing products and services that are safe, in accordance with their intended use;
b) to demonstrate compliance with applicable statutory and regulatory food safety requirements;
c) to evaluate and assess mutually agreed customer food safety requirements and to demonstrate conformity with them;
d) to effectively communicate food safety issues to interested parties within the food chain;
e) to ensure that the organization conforms to its stated food safety policy;
f) to demonstrate conformity to relevant interested parties;
g) to seek certification or registration of its FSMS by an external organization, or make a self-assessment or self-declaration of conformity to this document.
All requirements of this document are generic and are intended to be applicable to all organizations in the food chain, regardless of size and complexity. Organizations that are directly or indirectly involved include, but are not limited to, feed producers, animal food producers, harvesters of wild plants and animals, farmers, producers of ingredients, food manufacturers, retailers, and organizations providing food services, catering services, cleaning and sanitation services, transportation, storage and distribution services, suppliers of equipment, cleaning and disinfectants, packaging materials and other food contact materials.
This document allows any organization, including small and/or less developed organizations (e.g. a small farm, a small packer-distributor, a small retail or food service outlet) to implement externally-developed elements in their FSMS.
Internal and/or external resources can be used to meet the requirements of this document.